Direct naar de inhoud
The Offline Gift

Murdoku Engels of Nederlands: alle uitgaven en de verschillen

PaulGepubliceerd Bijgewerkt 7 minuten lezen

Op deze pagina
  1. Alle uitgaven op een rij
  2. Verschil 1: de taal van de aanwijzingen
  3. Verschil 2: wanneer een deel verschijnt
  4. Verschil 3: de prijs
  5. Verschil 4: de cover en het boek zelf
  6. Zoeken in een webwinkel
  7. Andere talen en het e-book
  8. Welke kies je?
  9. Murdle in het Engels en Nederlands
  10. Murdoku voor je team
  11. Veelgestelde vragen
  12. Bronnen

Murdoku Engels of Nederlands: de puzzels zijn in beide talen dezelfde, met dezelfde regels en 80 zaken per deel. Het verschil zit in 4 dingen: de taal van de aanwijzingen, het moment van verschijnen, de prijs en kleine verschillen op de cover. In het Nederlands verschijnt Murdoku bij Lannoo. In het Engels verschijnt het bij Union Square & Co. in Noord-Amerika en bij Penguin Michael Joseph in het Verenigd Koninkrijk. Hieronder staan alle uitgaven op een rij, en per verschil wat het voor je keuze betekent.

Alle uitgaven op een rij

De maker noemt op zijn site 15 talen waarin Murdoku verschenen is, met meer vertalingen op komst. Voor Nederlandse spelers zijn er vooral 2 die ertoe doen: de Nederlandse uitgave van Lannoo en de Engelse.

Deel Nederlands (Lannoo) Engels (Union Square & Co.)
1 Murdoku, 22 oktober 2025, ISBN 9789059960800 Murdoku, 28 oktober 2025, ISBN 9781454961796
2 Murdoku - Terug in de tijd, 22 mei 2026, ISBN 9789059965607 Volume 2: Back in Time, 19 mei 2026, ISBN 9781454961802
3 Murdoku - Reis rond de wereld, half november 2026, ISBN 9789059968004 Volume 3: Around the World, 27 oktober 2026, ISBN 9781454968115
4 Nog niet aangekondigd Beyond the Grave, aangekondigd, zonder datum

De Engelse datums gaan over de Amerikaanse uitgave. In het Verenigd Koninkrijk verschijnt Murdoku bij Penguin Michael Joseph; de maker noemt voor deel 1 daar ISBN 9781405985451. Welke uitgave je in een Nederlandse webwinkel krijgt, zie je aan het ISBN.

Verschil 1: de taal van de aanwijzingen

Bij Murdoku draait alles om het precieze lezen van een aanwijzing. "De kok stond naast de boom" is iets anders dan "de kok stond in de tuin", en een woord als "naast" of "in" bepaalt waar iemand kan staan. Wie zo'n woord net anders begrijpt, zet een verdachte op de verkeerde plek, en dan klopt de rest van de zaak ook niet meer.

In je eigen taal lees je die kleine verschillen het makkelijkst. Wie dagelijks Engels leest, merkt er weinig van. Wie dat niet doet, of samen met anderen puzzelt, zit met de Nederlandse uitgave beter. Dan kan iedereen aan tafel meelezen zonder te vertalen. Hoe precies je moet lezen, zie je in het voorbeeld op Wat is Murdoku? Zo werkt het.

Ook op de plattegrond is alles vertaald. In de Nederlandse uitgave heten de kamers bijvoorbeeld keuken, tuin en garage. Dat lijkt een detail, maar in een aanwijzing als "stond in de keuken" moet je de kamer op de plattegrond direct terugvinden.

Verschil 2: wanneer een deel verschijnt

De Engelse uitgave is soms eerder. Deel 1 verscheen in het Nederlands op 22 oktober 2025 en in de Verenigde Staten een week later, op 28 oktober 2025. Bij deel 2 was het Engels een paar dagen eerder: 19 mei 2026, tegen 22 mei in het Nederlands.

Bij deel 3 is het verschil groter. Volume 3: Around the World kwam op 27 oktober 2026 uit in de Verenigde Staten en Canada. De Nederlandse uitgave, Reis rond de wereld, verschijnt half november 2026. Standaard Boekhandel noemt 17 november, de maker 18 november. Wie niet wil wachten, kan dus een paar weken eerder in het Engels beginnen. Meer over dit deel staat op Murdoku 3: Reis rond de wereld.

Verschil 3: de prijs

Voor Nederlandstalige boeken geldt de vaste boekenprijs: de uitgever stelt de prijs vast en elke verkoper houdt die aan. Een Nederlands Murdoku-deel kost daardoor overal € 19,99, in de boekhandel en online.

Voor Engelstalige boeken geldt de vaste boekenprijs niet. De prijs van een Engelse uitgave verschilt daardoor per winkel en kan ook in de tijd veranderen. Wat je in Nederland voor een Engels deel betaalt, hangt af van de winkel en de verzendkosten. Waar de Nederlandse delen te koop zijn, staat op Murdoku kopen.

Verschil 4: de cover en het boek zelf

De kleur per deel is in beide talen hetzelfde: deel 1 is paars, deel 2 oranje en deel 3 blauw. Bij deel 2 en 3 staat de titel op de Engelse cover in het zwart, op de Nederlandse in het wit. Op de Nederlandse covers staat onder de titel 80 moordmysteriepuzzels. Alle kleuren op een rij staan op Murdoku kleur per deel.

Er is ook een verschil in omvang dat opvalt. De Amerikaanse uitgave van deel 1 telt volgens de maker 208 pagina's, de Nederlandse volgens Standaard Boekhandel 224. De Nederlandse uitgave van deel 1 is bovendien herzien: op de cover staat een sticker met Geüpdatete versie. Een bron die precies uitlegt wat er anders is, heb ik niet gevonden. Het aantal zaken is in beide 80.

Zoeken in een webwinkel

In een webwinkel staan de Nederlandse en de Engelse uitgave vaak door elkaar, en de titels lijken op elkaar. Deel 1 heet in beide talen gewoon Murdoku. Zoek daarom op het ISBN uit de tabel hierboven. De Nederlandse delen van Lannoo hebben een ISBN dat begint met 978905, de Engelse delen in de tabel een ISBN dat begint met 978145 of 978140.

Let ook op de ondertitel. Staat er 80 moordmysteriepuzzels of een Nederlandse titel als Terug in de tijd, dan heb je de Nederlandse uitgave. Staat er Back in Time of Around the World, dan is het Engels. En bij twijfel: de nieuwe Nederlandse uitgave kost overal € 19,99. Zie je een andere prijs voor een nieuw exemplaar, kijk dan extra goed of het niet om de Engelse uitgave gaat. Het ISBN geeft dan altijd uitsluitsel.

Andere talen en het e-book

Naast het Nederlands en het Engels verschijnt Murdoku volgens de maker in nog 13 andere talen, en er komen er meer. Voor Vlaamse spelers is de Nederlandse uitgave van Lannoo dezelfde als in Nederland; Lannoo is een Belgische uitgeverij, en het boek ligt ook bij Standaard Boekhandel.

Van het eerste Nederlandse deel bestaat ook een e-book van Lannoo. Dat werkt alleen op e-readers van Kobo met een stylus, omdat je in het raster moet kunnen schrijven. Voor de meeste spelers is de paperback de praktische keuze, in welke taal ook.

Welke kies je?

De keuze komt neer op een paar vragen.

  • Lees je de aanwijzingen het liefst in je eigen taal? Dan de Nederlandse uitgave.
  • Puzzel je samen, of geef je het boek cadeau? Dan ook de Nederlandse. Je weet niet altijd hoe goed de ontvanger Engels leest.
  • Wil je deel 3 zo vroeg mogelijk? Dan kan het Engels, want dat ligt er al.
  • Lees je dagelijks Engels en wil je oefenen? Dan maakt het weinig uit.

Wie eerst wil proberen hoe het voelt in beide talen, kan dat gratis online. De browserversie van de maker werkt in meerdere talen, waaronder het Nederlands. Meer daarover op Murdoku online spelen.

Murdle in het Engels en Nederlands

Voor Murdle, de andere moordmysteriepuzzel bij Lannoo, ligt het verschil anders. Daar tellen de Engelse delen meer zaken dan de Nederlandse, en de titels lijken niet op elkaar. Alle Murdle-delen staan op Murdle puzzelboek in het Nederlands.

Murdoku voor je team

Voor een heel team kies je meestal de Nederlandse uitgave, zodat iedereen mee kan doen. Bij The Offline Gift zit het Nederlandse boek in een pakket met de Tap Out Home, een fysieke app-blocker voor thuis. Je kiest deel 1, 2 of 3, vanaf 50 pakketten, verzendklaar geleverd. Reken het uit en vraag een offerte aan.

Murdoku en de Tap Out Home in een pakket, vanaf 50 stuks

Bekijk het pakket

Veelgestelde vragen

Is Murdoku in het Engels anders dan in het Nederlands?

De puzzels werken hetzelfde: dezelfde regels, 80 zaken per deel. Het verschil zit in de taal van de aanwijzingen, de vertaalde namen op de plattegrond, het moment van verschijnen en de prijs.

Hoe heet Murdoku deel 1 in het Engels?

In Noord-Amerika verschijnt het als Murdoku bij Union Square & Co., op 28 oktober 2025, met ISBN 9781454961796. In het Verenigd Koninkrijk verschijnt het bij Penguin Michael Joseph.

Wanneer kwam Murdoku deel 3 in het Engels uit?

Murdoku Volume 3, Around the World, kwam op 27 oktober 2026 uit in de Verenigde Staten en Canada. De Nederlandse uitgave, Reis rond de wereld, verschijnt half november 2026.

Wat kost Murdoku in het Engels?

Dat verschilt per winkel, want voor Engelstalige boeken geldt de vaste boekenprijs niet. Een Nederlands deel kost overal € 19,99.

Welke uitgave is beter voor een cadeau?

Wie niet zeker weet hoe goed de ontvanger Engels leest, kiest de Nederlandse uitgave. Bij Murdoku draait alles om het precieze lezen van een aanwijzing, en dat gaat in je eigen taal het makkelijkst.

Kan ik Murdoku online in het Engels en Nederlands spelen?

Ja. De gratis browserversie op murdoku.com/play heeft elke week een nieuwe zaak en werkt in meerdere talen, waaronder het Engels en het Nederlands.

Bronnen

Lees ook